· La memoria ; 229

· Contiene: Griselda : Decameron X, 10 / Giovanni Boccaccio . De insigni obedientia et fide uxoria : Seniles XVII, 3 / Francesco Petrarca

· «Mi son visto recapitare, non so da dove né in che modo, un tuo libro che, come credo, componesti nel nostro volgare al tempo della giovinezza. [...] Alla fine [...] hai collocato l'ultima novella di gran lunga differente dalle precedenti; mi è piaciuta e mi ha avvinto al punto da volerla imparare a memoria, nonostante le mille preoccupazioni che mi facevano quasi dimenticare di me stesso [...]. Perciò un giorno, anche se ero immerso in diversi pensieri che mi straziavano l'anima, mi ribellai ad essi e a me, li allontanai per tempo e, afferrata la penna, cominciai a scrivere la tua stessa novella, nella speranza che tu ti saresti sicuramente rallegrato di avermi come traduttore dei tuoi scritti [...] ho reso la tua novella con parole mie, anzi in qualche caso ho sostituito le tue, in altri ne ho aggiunte [...]. Benché tale traduzione sia lodata e richiesta da molti, ritengo di dover dedicare a te e non ad altri questa opera che è cosa tua. [...] Da dove è nata ora essa torna » scriveva Petrarca a Boccaccio - in una lettera piena di distinguo e circospezione, a insospettire i critici sul suo vero senso e la sua sincerità -, e gli annunciava di avere steso una propria scrittura della Griselda, ultima novella del Decamerone. A una tale singolare gara pare che Petrarca fosse mosso, oltre che dal piacere per la materia nobile della novella, da un intento didattico: ammaestrare, lui raffinato umanista, il più notevole dei discepoli, pur cantore di «un'epopea di mercatanti», al genere alto. Secoli di lettori e di dotti, delle due versioni hanno preferito la petrarchesca, più verisimile, meglio costrutta, che pure, di grandissima notorietà e immediata diffusione, contribuì alla fama europea del Decamerone. Metterle accanto e leggerle di seguito è uno svago di gusto e filologia, ma permette di correre per il ponte che unì due animi grandi e diversamente amabili.

· Rossi, Luca Carlo

· La memoria ; 229

· Griselda | CFIV008443

· [Autore] Boccaccio, Giovanni <1313-1375>

· [Autore] Petrarca, Francesco <1304-1374>

· Rossi, Luca Carlo

· 853.1 (23.)

· Traduzione italiana a fronte

· De mulieribus claris | CFIV008443

· [BNI] 94-2356

· [Autore] Boccaccio, Giovanni <1313-1375>

· [Curatore] Zaccaria, Vittorio <1916-2015>

· Con il testo orig. a fronte.

· Granata, Mauro