· Universale economica ; 466

· Testo francese a fronte.

· Les fleurs du mal | CFIV000538

· [Autore] Baudelaire, Charles

· De Nardis, Luigi

· Auerbach, Erich <1892-1957>

· Deho, Donatella

· 841.8 (23.)

· Universale economica ; 482

· Testo originale a fronte

· Oeuvres | CFIV030859

· [BNI] 653976

· [Autore] Rimbaud, Arthur

· Margoni, Ivos

· 841.8 (23.)

· Universale economica ; 2026

· Testo orig. a fronte

· La presente edizione dell'intera opera poetica di Mallarmé, corredata di traduzione e commento, si propone di contribuire a far partecipe il maggior numero di lettori italiani della difficile e schiva bellezza di questa poesia. Il commento utilizza gli apporti più rilevanti della critica mallarmeana, sulla base di una lettura personale (che consiste, necessariamente, d'innumerevoli riletture) costantemente tesa nello sforzo di raggiungere, di auscultare il poeta, e lui solo. La traduzione, condotta sull'edizione de La Plèiade, è nata dalla mia personale esigenza di comprendere Mallarmé attraverso un'attenzione e una tensione di lettura superiori al normale, quali, cioè, una traduzione di poesia le richiede. Il criterio fondamentale cui mi sono attenuta è stato quello d'una fedeltà globale al poeta, che dedicandosi scrupolosamente alla traduzione dell'opera sua, andasse assorbendone di pari passo i modi espressivi, il gusto, i vizi e le manie, cercando di ottenere effetti simili con mezzi simili; che fosse, in sostanza, una sorta di imitazione di Mallarmé. (Luciana Frezza)

· Poésies | CFIV046477

· [ISBN] 8807820269

· [ISBN] 9788807820267

· [Autore] Mallarmé, Stéphane

· [Traduttore] Frezza, Luciana

· 841.8 (23.)

· Universale economica ; 466

· Testo originale a fronte

· Traduzione dal francese di Luigi de Nardis

· Traduzione del saggio di Auerbach dal tedesco di Donatella Dehò

· L'opera può a ragione considerarsi alla base della poesia moderna grazie allo straordinario contributo che Baudelaire fornisce unendo il suo gusto parnassiano per la forma con i contenuti figli di un tardo romanticismo, ma spinti all'estremo dal gusto del poeta. Temi quali la morte, l'amore e lo slancio religioso vengono estremizzati col gusto dell'orrore, il senso del peccato e il satanismo. Tra i componimenti più riusciti dell'opera sono da citare "Spleen", "L'albatro", "Corrispondenze" (che anticipa temi tanto cari al decadentismo). Particolare è la poesia "Il nemico" in cui il poeta sembra aprirsi alla speranza. A detta dello stesso Baudelaire l'opera va intesa come un viaggio immaginario che il poeta compie verso l'inferno che è la vita. Il titolo dell'opera, "I fiori del male", è fortemente emblematico: da quest'ultimo, infatti, è possibile comprendere l'orientamento dello stile poetico dell'autore, nonché la tendenza che lo spinse a comporre l'intera opera, ovvero il fare poesia su argomenti cupi, scabrosi, talvolta immorali. Il titolo fu giudicato dai suoi contemporanei e dalla critica come provocatorio e dirompente, tuttavia perfettamente in linea con l'animo misterioso dell'autore. Già il 7 luglio, la direzione della Sicurezza pubblica denunciò l'opera per oltraggio alla morale pubblica e offesa alla morale religiosa. Baudelaire e gli editori vennero condannati a pagare una multa e alla soppressione di sei liriche incriminate come immorali. I fiori del male viene considerata una delle opere poetiche più influenti, celebri e innovative non solo dell'Ottocento francese ma di tutti i tempi.

· Les fleurs du mal | CFIV000538

· Les epaves | CFIV000538

· Supplement aux fleurs du mal | CFIV000538

· [BNI] 645614

· [Autore] Baudelaire, Charles

· [Curatore] De Nardis, Luigi

· [Autore dell'introduzione, etc.] Auerbach, Erich <1892-1957>

· [Traduttore] Deho, Donatella

· 841.8 (23.)

· Universale economica ; 2028

· Testo orig. a fronte.

· Les fleurs du mal | CFIV000538

· [ISBN] 8807820285

· [Autore] Baudelaire, Charles

· De Nardis, Luigi

· Auerbach, Erich <1892-1957>

· 841.8 (23.)