Scheda dettagliata Catalogo Polo SBN Biblioteche della provincia di Catania Ricerca: Titoli collegati = Boccaccio. >> Luogo di pubblicazione = palermo Scheda: 5/7 Livello bibliografico: Monografia Tipo di materiale: Testo a stampa Titolo: Griselda / Giovanni Boccaccio, Francesco Petrarca ; a cura di Luca Carlo Rossi Editore,distributore, ecc.: Palermo : Sellerio, ©1991 Descrizione fisica: 80 p. ; 17 cm Collezione: La memoria ; 229 Lingua di pubblicazione: Paese di pubblicazione: Note: Contiene: Griselda : Decameron X, 10 / Giovanni Boccaccio . De insigni obedientia et fide uxoria : Seniles XVII, 3 / Francesco Petrarca Sommario o abstract: «Mi son visto recapitare, non so da dove né in che modo, un tuo libro che, come credo, componesti nel nostro volgare al tempo della giovinezza. [...] Alla fine [...] hai collocato l'ultima novella di gran lunga differente dalle precedenti; mi è piaciuta e mi ha avvinto al punto da volerla imparare a memoria, nonostante le mille preoccupazioni che mi facevano quasi dimenticare di me stesso [...]. Perciò un giorno, anche se ero immerso in diversi pensieri che mi straziavano l'anima, mi ribellai ad essi e a me, li allontanai per tempo e, afferrata la penna, cominciai a scrivere la tua stessa novella, nella speranza che tu ti saresti sicuramente rallegrato di avermi come traduttore dei tuoi scritti [...] ho reso la tua novella con parole mie, anzi in qualche caso ho sostituito le tue, in altri ne ho aggiunte [...]. Benché tale traduzione sia lodata e richiesta da molti, ritengo di dover dedicare a te e non ad altri questa opera che è cosa tua. [...] Da dove è nata ora essa torna » scriveva Petrarca a Boccaccio - in una lettera piena di distinguo e circospezione, a insospettire i critici sul suo vero senso e la sua sincerità -, e gli annunciava di avere steso una propria scrittura della Griselda, ultima novella del Decamerone. A una tale singolare gara pare che Petrarca fosse mosso, oltre che dal piacere per la materia nobile della novella, da un intento didattico: ammaestrare, lui raffinato umanista, il più notevole dei discepoli, pur cantore di «un'epopea di mercatanti», al genere alto. Secoli di lettori e di dotti, delle due versioni hanno preferito la petrarchesca, più verisimile, meglio costrutta, che pure, di grandissima notorietà e immediata diffusione, contribuì alla fama europea del Decamerone. Metterle accanto e leggerle di seguito è uno svago di gusto e filologia, ma permette di correre per il ponte che unì due animi grandi e diversamente amabili. Nomi: Rossi, Luca Carlo Identificativo record: LO10046365 Localizzazioni/ collocazioni/ consistenza: Biblioteca comunale Rosario Russo di Adrano - 1 v. - ADSL 853.1 BOC/CRI - AD 0000240375 VMB 1 v. - A - 20200330 - 20200330 Biblioteca comunale Vincenzo Bellini - Catania - 1 v. - CTG 853.1 //BOC - CT 0000687445 VMB 1 v. - A - 20200806 - 20200806 Biblioteca comunale G. Giorlando - Grammichele - GR 853.1 BOC GRI - GR 0000168195 VMB 1 v. - A - 20190906 - 20190906 Biblioteca comunale A. Gullo - Linguaglossa - LI. 853 BOCCG - LI 0000089245 VMB - A - 20220204 - 20220204 Biblioteca comunale Luigi Capuana - Mineo - MNSL 853.1 1 - MN 0000118615 VMB 1 v. - A - 20191223 - 20191223 Biblioteca comunale A. Majorana - Militello V.d.C. - 1 v. - MVD I /2 /34 - MV 0000336715 VMB 1 v. - A - 20191005 - 20191005 Biblioteca dell Istituto comprensivo statale Alessio Narbone - Caltagirone - 1 v. - NASALA A IX e 21 - NA 0000003715 VMB 1 v - A - 20211115 - 20211115 Biblioteca comunale Tondo Gioeni - Catania - TGSL 853.1 // BOC - TG 0000104655 VMB - A - 20210723 - 20210723 Biblioteca comunale Abate Ferrara di Trecastagni - TRSL 853.1 Sellerio BOC/GRI - TR 0000056305 VMB 1 v. - A - 20200128 - 20200128 Biblioteca comunale Giacomo Matteotti - Viangrande - VGSL 853 BOC/GRI - VG 0000070475 VMB 1V - A - 20240227 - 20240227 Biblioteca comunale L. Marineo - Vizzini - VISL 853.1 BOC GRI - VI 0000095175 VMI 229 1 v. - A - 20211111 - 20211111 Biblioteca Zelantea di Acireale - 1 v. - ZEC TR4 /5 /1 49 - ZE 0000243945 VMB 1 v. - A - 20220924 - 20220924