· La diagonale ; 38

· Trad. di Paolo Bà.

· Tra i viaggi compiuti dall’Irving in Europa rientra anche quello in Italia e con questo vanno collegate le “Storie di briganti italiani”. Pur se ridotta nei contenuti l’opera permette di cogliere gli aspetti fondamentali della scrittura dell’Irving, la capacità di combinare quanto gli giungeva dalla sua cultura circa i luoghi rappresentati, il loro passato, con le vicende immediate della narrazione, il loro presente, senza rinunciare al motto di spirito, a fare ironia quando la circostanza lo permetteva. Irving racconta dell’incontro avvenuto nel Lazio, in una locanda di Terracina, tra viaggiatori di diversa provenienza e direzione. Si era ai primi dell’Ottocento e l’Italia centrale e meridionale era infestata da briganti che, costituiti in bande ognuna con proprie regole, vivevano tra monti e boschi e assalivano i viaggiatori derubandoli ed a volte uccidendoli. Tra essi e la gente del posto, soprattutto dei paesi o villaggi montani, c’erano delle intese che servivano ad avvisarli della presenza o arrivo delle guardie oppure di occasioni propizie per ricavare un buon bottino che poi avrebbero diviso. Di quanto, a proposito di briganti d’Italia, si è sentito o si sente dire o di circostanze vissute personalmente cominciano a parlare, una sera, nella locanda di Terracina i viaggiatori che si sono ritrovati ed inizia così, nel libro dell’Irving, una serie di racconti che si continuano e s’intrecciano tra loro riprendendo un modello antichissimo ed adattandolo a situazioni nuove. Sentite, vivaci, animate sono le storie riportate, non dicono solo di malefatte ma anche di azioni, sentimenti ammirevoli da parte dei briganti…

· Italian banditti | CFIV094732

· [Autore] Irving, Washington

· [Curatore] Brilli, Attilio , Professore di Letteratura americana

· [Traduttore] Bà, Paolo

· 813.2 (23.)